Does anyone know how to do this with 2 qwfwd servers? I got it to work with one but now I want to connect to a UK server with an additional hop in NYC. To clarify I am talking about Quake 3 CPMA.

When setting the proxy you just put an @ symbol and then another proxy... (which is also how multiple proxies are configured in QW)

/setu prx qw.playground.ru:30000@quakeworld.fi:30000@pickup.cpma.se:27966

translated from this russian site

Thanks. My problem was trying to chain them in the /connect line instead of the /setu prx line.