I’m trying to get nquakesv working in FreeBSD in a freenas jail. I have to recompile the binaries or get them from FreeBSD package manager. I haven’t been successful yet starting the servers. Any tips out there? Any other FreeBSD users?

I am not using FreeBSD, but what exactly the problem? The compiled binary not running? You cannot compile? Or the server starts just you cannot connect?